有人談到廣州話之難懂，使我又憶起當年關於廣州話之趣事，或曰尷尬。
那是一九九四年冬，我第一次到廣州，與其說是參加全國中青年詩會，還不如說是尋訪詩友。廣州有不少神交已久的詩友台中商標申請查詢，亟欲借此行一見。在廣州逗留的幾天，許多景點都無暇一遊，時間表上安排的隻是會友。那天午飯後回到賓館，我給著名詩人、學者李汝倫打電話，欲問清住址去看他。出人意料的是，對方自接電話始，一直沒有多少熱情，在我講話時隻是有禮貌地 嗯嗯 地答應荂A竟無話對我說，偶爾回答一兩句，我又聽不懂。因聽說李先生近期極忙，我想他可能此刻極累，或因什麼事心情不好，於是便知趣地結束瞭談話，而殊覺悵然，對於是否去登門拜訪，也猶豫不決瞭。
李先生對後輩詩人的熱情和關懷，是出瞭名的，許多中青年詩人來穗，他都邀至傢中，有的還好幾日吃住在他傢，而況對我甚有好感，前一日曾有人告雲，李先生說備瞭好酒等我們幾個，怎麼電話裡竟如此冷淡呢？我忽然想到，剛才接電話者，肯定不是李先生，很可能是別的什麼人在李傢，看李先生太累而代其謝客。
於是過瞭一會兒，我再次撥通李傢的電話，希望這次接電話的是另外一個聲音，即真正的李汝倫。不料話筒裡傳來的還是剛才的聲音，我隻好笨拙地問： 請問你是李汝倫先生嗎？ 對方回答說是，我說我一個小時前給你打過電話，他說他接過瞭。可以想像，此刻拿虒傿帚漣琣釵h麼尷尬。我再次說自己是太原來的，報瞭單位和姓名，他仍是 嗯嗯 地應荂C我的希望落空瞭，對方同上次一樣態度，我隻好客套瞭幾句，告知他說自己次日要離穗北返瞭。本應結束談話瞭，可我還是不死心，於是鼓起勇氣，再次問道： 你到底是不是李汝倫先生？ 按理說沒有這樣問話的，還好，對方並不在乎，還是回答說是。這倒奇瞭，莫非廣州有兩個李先生？我隻好又問： 那你是不是《當代詩詞》編輯部的詩人李先生？ 我把 當代詩詞 和 詩人 說得特別重而清楚，聽出對方說瞭 不是 兩個字，我這纔知道接電話者不是李汝倫。真是教人哭笑不得，竟錯與另一李姓之人糊裡糊塗講瞭兩通話。若非我再三追問，險些造成一場有損友誼的誤會。
李先生的電話號碼是福建一位詩友抄給我的，可能還是因為口音問題，他先已弄錯瞭一位數字。等到我打聽到準確號碼同真的李汝倫先生通話時，已來不及去瞭。李先生是東北人，話很好懂，我將錯打電話的事告訴他，兩人都不覺好笑。
同李先生通完話後沒一會兒，電話鈴響瞭，又是令人頭痛的廣州話，而且更難懂。當我終於從對方話語中捕捉到 潘毅 二字時，真是喜出望外。不幸的是，他的話比那位假李汝倫的話更難懂，講瞭好一會兒，我們除瞭隻知道對方為誰外，竟未聽懂一句話，兩人在電話裡無可奈何地哈哈大笑。我想告訴他我的住址，希望他明天上午能來賓館一晤，但他總是聽不懂。後來隻好請正在隔壁談話的在廣州工作多年的湘籍老詩人熊鑒過來，用廣州話將賓館和房間號告訴潘先生。與潘毅神交十載，次日上午終得一晤，其喜可知。可悲的是，對面講話，仍如電話中一樣，相互一句話也聽不懂。於是隻好拿出紙來，以筆而談，真是要多彆扭有多彆扭，引得在場的詩友們笑得肚子痛，台中申請商標代辦說我倆像啞巴對話。
其實，遭遇廣州話前一天，我還曾遭遇湖南話。湖南詩人伍錫學來房間看我，他的話同廣州話一樣，讓人一句也聽不懂。我隻好把在我們山西工作的湘籍詩人宋謀瑒請來當翻譯，沒想到宋先生對他這位同鄉的話竟也聽不懂一句。無奈，我與伍先生相對傻笑瞭一會兒，算是交談。
一晃將近二十年過去瞭，潘毅隨後作古，那次成兩人此生惟一一次會面。李汝倫先生後來又曾見過幾次，今亦已作古。伍錫學打那以後沒能再見過面。思來頗令人多感。所以說，那年初到廣州雖言語不通而接連遭遇尷尬，但仍然彌足珍惜而使人終生難忘。
台中申請商標費用
- 如何申請商標台中 台中商標註冊查詢該找誰處理呢？一通電話幫您解決商標查詢問題
- 台中申請商標代辦 【品牌達人推薦】台中商標申請代辦事務所推薦～申請商標就靠它
- 台灣商標申請 【品牌達人推薦】如何申請註冊商標？台中事務所商標馬上辦
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
